This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

belie

Norwegian translation: skjuler det seg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belie
Norwegian translation:skjuler det seg
Entered by: Harald Roald

15:48 Mar 22, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: belie
har noen en god oversettelse av "belie" i denne sammenhengen?
"Comprehensive management software belies the simple user interface, and gives administrators a set of incredibly powerful tools to maximize the investment."


mange takk!
Harald Roald
Spain
Local time: 15:28
skjuler det seg
Explanation:
"Bak den allsidige administrasjonsprobramvaren skjuler det seg et enkelt brukergrensesnitt.." eller noe i den dur, kanskje?
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 15:28
Grading comment
mange takk (til dere alle) for gode innspill denne gangen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skjuler det seg
brigidm
4 +1ligger under panseret til
Egil Presttun
4gir et feil inntrykk av
Svein Hartwig Djaerff
3til tross for at (...) har et enkelt brukergrensesnitt
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gir et feil inntrykk av


Explanation:
ev. gjør det enkle brukergrensesnittet til skamme

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: "...programmet gir et feil inntrykk av det enkle brukergrensesnittet..." er det ikke noe som skurrer her?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligger under panseret til


Explanation:
Til tross for det enkle brukergrensesnittet ligger det "comprehensive management software" under panseret...

Det er snakk om ulv i fåreklær, dvs. at det er kraftig programvare selv om brukergrensesnittet er enkelt og brukervennlig.

Egil Presttun
Norway
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Ja, noe sånt må det bli - tror ikke det nytter å oversette "belie" direkte.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belies the simple user interface...
til tross for at (...) har et enkelt brukergrensesnitt


Explanation:
Foreslår å stokke litt om på setningen:

EN: Comprehensive management software belies the simple user interface, and gives...

NO: Til tross for at den allsidige administrasjonsprogramvaren har et enkelt brukergrensesnitt, utstyrer den...

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skjuler det seg


Explanation:
"Bak den allsidige administrasjonsprobramvaren skjuler det seg et enkelt brukergrensesnitt.." eller noe i den dur, kanskje?

Example sentence(s):
  • Inne i denne mobilen skjuler det seg et operativsystem fra Google.
brigidm
Norway
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
mange takk (til dere alle) for gode innspill denne gangen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Enig, men omvendt: "bak det enkle grensesnittet skjuler det seg..." - grensesnittet er programmets "ytre", dessuten bør noe avansert være skjult bak noe enkelt
1 hr
  -> Uff, selvfølgelig, Bjørnar, det skal jo være omvendt. Takk. Hva med "bak den omfattende administrasjonsprogramvaren skule det seg en enkelt brukergrensesnitt"? Da får man kontrasten mellom enkel og omfattende.
agree  Per Bergvall: Bak det enkle brukergrensesnittet lurker den omfattende administrasjonsprogramvaren ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search