compliance manual

Norwegian translation: samsvarshåndbok

16:39 Jul 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: compliance manual
Noen gode forslag her???
anebjordal
Ecuador
Local time: 09:51
Norwegian translation:samsvarshåndbok
Explanation:
Ugreit å komme nærmere uten å vite hva en compliance manual egentlig er. Handler det om overholdelse av regelverk, er kanskje overholdelse et bedre utgangspunkt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-07 16:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Compliance ER et problem, ettersom det har innarbeidet seg som substantivet til verbet comply, å overholde. Egentlig er det substantivet til adjektivet compliant, som betyr ettergivende, føyelig, bøyelig. I en håndbok for valg av fjæringsrater ville compliance bety ettergivenhet, bøyelighet, fjæringsgrad, og man må nesten være på vakt overfor at noen kan tenkes å bruke det riktig...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:51
Grading comment
Takk for det, Per. "Compliance" er et problem :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4samsvarshåndbok
Per Bergvall


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samsvarshåndbok


Explanation:
Ugreit å komme nærmere uten å vite hva en compliance manual egentlig er. Handler det om overholdelse av regelverk, er kanskje overholdelse et bedre utgangspunkt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-07 16:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Compliance ER et problem, ettersom det har innarbeidet seg som substantivet til verbet comply, å overholde. Egentlig er det substantivet til adjektivet compliant, som betyr ettergivende, føyelig, bøyelig. I en håndbok for valg av fjæringsrater ville compliance bety ettergivenhet, bøyelighet, fjæringsgrad, og man må nesten være på vakt overfor at noen kan tenkes å bruke det riktig...

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Takk for det, Per. "Compliance" er et problem :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search