Maintenance Business Development Manager

21:53 Jul 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Norwegian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / Job title, department
English term or phrase: Maintenance Business Development Manager
I previously asked about the department (or job title) "Maintenance Business Management" - now this other job title has turned up in the same document/letter - which is related to maintenance agreements for a particular software.

"In case your company does not want to make use of the offer, please contact your xxx Maintenance Business Development Manager (please find details below) for termination of contract documentation."
Kjersti Farrier
United Kingdom
Local time: 15:39


Summary of answers provided
4Sjef for forretningsutvikling innen vedlikehold
Per Bergvall


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance business development manager
Sjef for forretningsutvikling innen vedlikehold


Explanation:
Men jeg synes fremdeles tlike titler skal beholdes på engelsk. Merk bruken av "your xxx Maintenance Business Development Manager", der your tyder på at en slik funksjon er en dedikert person for hver kunde.

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Takk for all hjelp, Per - jeg bestemte meg for å beholde tittelen osv på engelsk. Og jeg tror jeg skal følge denne normen i fremtidige oversettelser også med mindre det passer seg helt å oversette dem eller om kunden sier at jeg skal. Men nå tar jeg ferie! Ha en fin sommer (-8

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search