Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footprint
Norwegian translation:
tilstedeværelse
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Apr 4, 2013 05:07
11 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 5 more.
footprint
English to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Computer Futures has been at the heart of IT recruitment since 1986 and continues to play a key role in helping employers and IT experts manage their recruitment or career challenges. As one of the world’s most dynamic and highly regarded IT recruitment consultancies, Computer Futures has the technical expertise, in-depth market knowledge and international footprint to find the right people the right roles. That’s why we place an IT professional every 38 minutes.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | tilstedeværelse |
Kristin Høgsve-Mouton
|
| 3 | rekrutteringsområde |
Egil Presttun
|
References
| suggestion |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Kristin Høgsve-Mouton
France
France
Native in Norwegian
Specializes in field
France
Norwegian marketing translations
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tilstedeværelse
Jeg mener det er en nyanse her i forhold til CFs styrker eller "egenskaper" som gjør dem unike. Så jeg foreslår "internasjonal tilstedeværelse".
Example sentence:
Thales has an exceptional international footprint, with operations around the world working with customers as local partners.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
rekrutteringsområde
footprint: Det geografiske området de rekrutterer IT-folk fra.
Det kan oversettes til rekrutteringsområde, virkeområde eller annet. Det beste er antakelig å skrive om setningen til noe sånt som: "...og opererer i en stor nok del av verden til å finne de rette kandidatene til de rette jobbene".
Det kan oversettes til rekrutteringsområde, virkeområde eller annet. Det beste er antakelig å skrive om setningen til noe sånt som: "...og opererer i en stor nok del av verden til å finne de rette kandidatene til de rette jobbene".
Reference comments
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Reference:
suggestion
footprint in some cases can be understood as profile (profil in Norwegian)
Something went wrong...