This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

fail stage

Norwegian translation: skadelasttrinn, skadetrinn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail stage
Norwegian translation:skadelasttrinn, skadetrinn
Entered by: EC Translate

09:25 Dec 3, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / lubricants
English term or phrase: fail stage
Del av spesifikasjonsoversikt for smøremidler. Noen som har et godt forslag?

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 17:44
skadelasttrinn
Explanation:
I forbindelse med FZG-test?

Har også sett lasttrinn brukt, blant annet av Mobil. De fleste oljeleverandører spesifiserer dog ikke dette, og fører kun opp FZG-test etterfulgt av en verdi (>12/>10)
Selected response from:

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, begge to! Riktig god advent:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skadelasttrinn
Magnus Ølmheim
Summary of reference entries provided
Har du sett denne?
Koen Speetjens (X)

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skadelasttrinn


Explanation:
I forbindelse med FZG-test?

Har også sett lasttrinn brukt, blant annet av Mobil. De fleste oljeleverandører spesifiserer dog ikke dette, og fører kun opp FZG-test etterfulgt av en verdi (>12/>10)

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, begge to! Riktig god advent:o)
Notes to answerer
Asker: Hei Magnus:o) Stemmer at det er i forbindelse med FZG. Det ser ut til at Shell bruker skadetrinn... Tusen takk for hjelpen!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Har du sett denne?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...

Det har med FZG-testen å gjøre, ser det ut til. Men dette har jeg ikke greie på...

http://www.standard.no/no/Sok-og-kjop/produktkatalogen/Produ... : "FZG test method A/8,3/90 for the relative scuffing load-carrying capacity of oils described in ISO 14635-1 is
typical for the majority of applications in industrial and marine gears."
Jeg vet ikke om belastbar brukes om smøremidler, men load-carrying capacity betyr vel noe sånt. Jeg ser også at belastbar brukes sporadisk i sammenheng med smøremiddel, men det sier ikke så mye (mange dårlige oversettelser ute og går ;) )


    Reference: http://www.pennenergy.com/index/energy-efficiency/mobilgear-...
Koen Speetjens (X)
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hei Koen:o) Takker. Du har rett i at det dreier seg om FZG-testen. Nå er jeg riktignok ute etter fail stage og ikke load-carrying. Uansett, takk for innspillet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search