flue dust

Norwegian translation: flyveaske

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flue dust
Norwegian translation:flyveaske
Entered by: Fantasia Translations

15:10 Sep 1, 2011
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: flue dust
Her er setningen:

Different Pb-bearing wastes resulting from the processes described above are generated in the form of dross, flue dust and slag. These waste products are mainly recycled in the production process or landfilled.

Btw, er det noen som har et godt ord for "dross" på norsk?
Fantasia Translations
Local time: 19:09
flyveaske
Explanation:
Dross er ifølge ordnett skummet på smeltet metall, men også (metall)slagg
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 19:09
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flyveaske
Koen Speetjens


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flyveaske


Explanation:
Dross er ifølge ordnett skummet på smeltet metall, men også (metall)slagg

Example sentence(s):
  • I metall- og metallvareindustrien er det store mengder slagg, støv, flyveaske, blåsesand og liknende, 112 000 tonn i 1999.

    Reference: http://www.ssb.no/avfind/arkiv/art-2001-05-22-01.html
    Reference: http://www.ordnett.no/s%C3%B8k?search=flue+dust&lang=en
Koen Speetjens
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search