Wobbler

13:53 Apr 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Wobbler
Dette brukes i forbindelse med annonsering av filmer. Jeg tror det er snakk om en utstillingsgjenstand e.l
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 07:38


Summary of answers provided
4kippfrekvensgenerator
Trond Ruud
2nikkedukke
Tore Bjerkek


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wobbler
nikkedukke


Explanation:
Jeg TROR det dreier seg om en wacky wabbler som er en dukke som har hodet montert på en fjær slik at det bukker og danser på skuldrene til dukken. Jeg ville foreslå nikkedukke, men da inkuderer vi jo mange politikere.

http://www.starstore.com/category/Head_Knockers.htm

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wobbler
kippfrekvensgenerator


Explanation:
Dette er definisjonen i Kunnskapsforlagets Eng/Nor tekniske ordbok. Men hva en kippfrekvensgenerator er aner jeg dessverre ikke

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-04-27 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ engelsk betegnelse: sweep signal generator


    Reference: http://www.us.anritsu.com/products/ARO/North/Eng/showProd.as...
Trond Ruud
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search