man

Norwegian translation: fy søren / hei du

18:06 Nov 17, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Oh man!
English term or phrase: man
Jeg lurer på hvordan jeg kan oversette ordet "man" til godt norsk når det er snakk om slang:

"Man, I'm totally hung over!" eller "hey man, what's up?"

Jeg vet jo at noen bruker uttrykket "man" som på engelsk, men når jeg tekster, burde jeg bare ta det vekk, eller finnes det et godt alternativ på norsk?
mlindseth
Norway
Local time: 20:36
Norwegian translation:fy søren / hei du
Explanation:
Det er nok ikke mulig å oversette "man" likt i alle kontekster. Jeg ville kanskje oversatt "man" og "oh man" med en interjeksjon, f.eks. "fy søren".

"Hey man" kan nok i noen kontekster oversettes med "hei du", men signaliserer sterkere kameratskap enn det norske uttrykket.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:36
Grading comment
Ja jeg er enig i at oversettelsen avhenger av situasjonen. Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fy søren / hei du
Bjørnar Magnussen


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oh man / hey man
fy søren / hei du


Explanation:
Det er nok ikke mulig å oversette "man" likt i alle kontekster. Jeg ville kanskje oversatt "man" og "oh man" med en interjeksjon, f.eks. "fy søren".

"Hey man" kan nok i noen kontekster oversettes med "hei du", men signaliserer sterkere kameratskap enn det norske uttrykket.

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ja jeg er enig i at oversettelsen avhenger av situasjonen. Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search