Organization-Positions page
Norwegian translation: siden Organisasjon - posisjoner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 May 29, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | siden Organisasjon - posisjoner |
| ||
| 5 | siden organisasjon stillinger |
|
Answers
7 mins confidence: 
| organization-positions page siden Organisasjon - posisjoner Explanation: Nå blir det litt mye her. Hvis dette kommer fra en prøveoversettelse, er det kanskje like greit å bite i gresset...? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| organization-positions page siden organisasjon stillinger Explanation: Som sagt (se ref 1) så har "positions" mange ulike oversettelser, og det går ikke an å gi noe sikkert svar uten å kjenne konteksten. Et Google-søk på "organization positions page" gir ett treff (se ref. 2). Her dreier det seg om et program for e-handel som de ansatte kan logge seg inn på. I denne konteksten betyr "positions" det samme som "job positions", altså "stillinger". Ref 2: "Q: What are positions? A: Each Siebel eChannel user requires a position in his/her company. A "Position" is equivalent to a job position that a person occupies in a company. 2. Click on the Organization Administration tab in the left nav-bar to display the Organization - Positions page. 3. Click on the New button in the Positions applet. This will launch the New Position page 4. In the New Position page, type in the details of the position and the parent position." -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-05-30 20:41:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvis det er Siebel eChannel-teksten du arbeider på, vi jeg som sagt anbefale å oversette "positions" med "stillinger". Reference: http://www.proz.com/kudoz/1381141 Reference: http://siebel.acol.cz/ecustomer/help/Siebel_eBusiness_Help.h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations