corporate domain

Norwegian translation: firmadomene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate domain
Norwegian translation:firmadomene
Entered by: Erling Dugan

18:27 Dec 10, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: corporate domain
Har bare følgende:

Unrecognized %1 corporate domain
Erling Dugan
United States
Local time: 19:23
firmadomene
Explanation:
corporate domain
http://www.moniker.com/corporateservices/corporate.jsp

"Så opplever jeg at mitt firmadomene Webkommunikasjon.no er blitt lagt i spamfilteret..."
http://webkommunikasjon.blogspot.com/2007/09/firmanett-og-sp...
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5firmadomene
Egil Presttun


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
firmadomene


Explanation:
corporate domain
http://www.moniker.com/corporateservices/corporate.jsp

"Så opplever jeg at mitt firmadomene Webkommunikasjon.no er blitt lagt i spamfilteret..."
http://webkommunikasjon.blogspot.com/2007/09/firmanett-og-sp...

Egil Presttun
Norway
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: "Firmadomene" eller "bedriftsdomene" - begge ordene er mye brukt.
1 min
  -> Godt innspill, men skal man være pirkete, heter det firmadomene (ikke bedriftsdomene, selv om det ordet er i bruk). Det er en nyanseforskjell mellom firma og bedrift, så firmadomene er det beste ordet.

agree  ECCommunication: alternativt bedriftsdomene:o)
2 mins

agree  Per Bergvall
12 mins

agree  alexandratheres
5 hrs

agree  absciarretta
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search