rendered file
Norwegian translation: gjengitt fil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Feb 27, 2003 |
| English to Norwegian translations [PRO] Computers: Software / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lars Sørbotten (X) Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | omformet / gjengitt fil |
| ||
| 5 | gjengitt fil |
| ||
| 4 | Se nedenfor. |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1omformet / gjengitt fil Explanation: kan være en mulighet. Kilde: iFinger + link Reference: http://www.hardware.no/guider/ord/r.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Se nedenfor. Explanation: Hvis dette dreier seg om et DAK- eller 3D-program, så vil "rendered files" være produktet av "rendering", dvs. det å "kle" en trådmodell med overflater/farger/materialer, samt generere lys- og skygge-effekter. Innen DAK-bransjen, der jeg jobbet i 12 år, kalte vi det bare "rendering" og "rendrede filer", men det er en "på-gølvet-term", og ikke nødvendigvis noe Språkrådet vil gå god for. Hvis det gjelder mer generelle former for "rendering", vet jeg sannelig ikke hva jeg skal kalle det, for "to render" er jo et av de verb med flest ulike betydninger på engelsk... Reference: http://www.multimedia.no/pages/frame_render.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
gjengitt fil Explanation: Ordet "render" er litt vanskelig, ettersom alle som arbeider med 3D-rendering og CAD kun bruker det engelske ordet. Men når jeg har oversatt slike programmer tidligere, har jeg alltid kalt det "gjengi". Hvis du ser i Microsoft-ordlistene (kan lastes ned på adressen ftp.microsoft.com\developr\MSDN\NewUp\Glossary\Norwegian.zip), vil du se at ordet "render" konsekvent oversettes med "gjengi" også der. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-02 14:42:45 (GMT) -------------------------------------------------- Dette forslaget er bare ment som en utdyping til forslaget fra Liss Myrås. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations