brick level

Norwegian translation: meldingsnivå

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brick level
Norwegian translation:meldingsnivå
Entered by: Tor G Jensen

02:54 Mar 21, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software documentation
English term or phrase: brick level
Brick level backup and restore
(Software documentation)
Hege Pedersen
meldingsnivå
Explanation:
Dette har med sikkerhetskopiering og spesielt gjenoppretting av f.eks. individuelle e-poster å gjøre. Jeg vil anta at opphavet til uttrykket er at hver melding kan betraktes som en murstein i en vegg.

Hele setningen kan være "sikkerhetskopiering og gjenoppretting på meldingsnivå". Imidlertid kan også betydningen av "brick level backup" være "using a MAPI client to do a server backup", se andre webref. Her er det neppe noen opptråkkede stier for norsk ordvalg.

Sitat fra første webref:

Whereas snapshot technologies are focused on improving the backup process, message-level backups (commonly referred to as brick-level backups) are focused on improving the restore process, and more specifically, the granular restore process.
Rather than restoring the complete information store and searching for the message-level items, the brick-level backup offers the capability to do an intelligent search for the message-
level item (or items) and restore it alone. This dramatically reduces the time it takes to recover individual items.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 10:15
Grading comment
Tusen takk, Tor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meldingsnivå
Tor G Jensen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meldingsnivå


Explanation:
Dette har med sikkerhetskopiering og spesielt gjenoppretting av f.eks. individuelle e-poster å gjøre. Jeg vil anta at opphavet til uttrykket er at hver melding kan betraktes som en murstein i en vegg.

Hele setningen kan være "sikkerhetskopiering og gjenoppretting på meldingsnivå". Imidlertid kan også betydningen av "brick level backup" være "using a MAPI client to do a server backup", se andre webref. Her er det neppe noen opptråkkede stier for norsk ordvalg.

Sitat fra første webref:

Whereas snapshot technologies are focused on improving the backup process, message-level backups (commonly referred to as brick-level backups) are focused on improving the restore process, and more specifically, the granular restore process.
Rather than restoring the complete information store and searching for the message-level items, the brick-level backup offers the capability to do an intelligent search for the message-
level item (or items) and restore it alone. This dramatically reduces the time it takes to recover individual items.


    Reference: http://windows.ittoolbox.com/browse.asp?c=WindowsPeerPublish...
    Reference: http://mail.tekscan.com/nomailboxes.htm
Tor G Jensen
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Tusen takk, Tor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search