Glossary entry

English term or phrase:

Dispute Distribution Chart

Norwegian translation:

fordelingsdiagram for fakturaklager

Added to glossary by GB Translati (X)
May 27, 2010 16:07
14 yrs ago
English term

Dispute Distribution Chart

English to Norwegian Bus/Financial Economics
All issues are now being addressed, but as indicated by the Dispute Distribution chart, more than half of the disputed invoices are due to deduction and price issues.

Takk for hjelpen!
Proposed translations (Norwegian)
3 fordelingsdiagram for fakturaklager
Change log

May 27, 2010 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

GB Translati (X) (asker) May 27, 2010:
Det var det jeg fryktet...:) ... jeg får takke meg med en forklaringssetning i stedet for en term ;) Det er sant det er mye vi ikke sier på norsk! Da må vi bare finne på noe som høres fornuftig ut, indeed :)
Svein Hartwig Djaerff May 27, 2010:
Mye rart vi ikke sier på norsk:) Det dette dreier seg om, åpenbart, er en oppstilling over fordeling av bestridte fakturaer, antakelig på grunnlag av type protester eller per kundegrupper eller hva det nå kan være, dvs. fakturaer dette selskapet har sendt, som kundene protesterer mot, som de sier, på grunn av fradragsposter og prisspørsmål. JEg mener du står fritt her til å kalle det hva som helst, bare det er fornuftig:) Poenget mitt er at det ikke er noe standarduttrykk på norsk for dette. F.eks. kan du kalle det "Liste over fordeling av bestridte fakturaer"

Proposed translations

29 mins
Selected

fordelingsdiagram for fakturaklager

http://www.averoy.kommune.no/Filnedlasting.aspx?MId1=374&Fil...
fordelingsdiagram for egenskaper og kildekode

Sjelden fakturaklager ender i retten
www.digi.no/49990/sjelden-faktura-klager-ender-i-retten

Fakturaklage fra kunde. Du skal klage på en faktura.
www.axdata.no/media/12676/axdata kraft & energi.pdf
Note from asker:
Aha! Takk Bjørnar :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search