balance iron

Norwegian translation: balanseplate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance iron
Norwegian translation:balanseplate
Entered by: Tone Wittmann

12:46 Apr 20, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: balance iron
Hei, det er et jernstykke/plate skal monteres inne i en antenne.

Tusen takk for alle tips !

Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 18:56
balansevekt
Explanation:
Blir litt gjetning - men hvis det ikke er veldig om å gjøre at 'jern' kommer frem, kan det sikkert forsvares. Hvis du har en føling med hvorsan greia ser ut, kan balanseplate eller balansestang være alternativer.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 18:56
Grading comment
Takk for raskt svar, jeg tok sjansen på balanseplate....
Hilsen Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balansevekt
Per Bergvall


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balansevekt


Explanation:
Blir litt gjetning - men hvis det ikke er veldig om å gjøre at 'jern' kommer frem, kan det sikkert forsvares. Hvis du har en føling med hvorsan greia ser ut, kan balanseplate eller balansestang være alternativer.

Per Bergvall
Norway
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Takk for raskt svar, jeg tok sjansen på balanseplate....
Hilsen Tone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mari Noller: Min ordbok sier dette om ordet balansevekt: (vekttype hvor masser av et legeme sammenlignes med en kjent masse) ... så jeg er ikke sikker på om det passer inn her? Men kanskje balansestang (balancing pole) ja.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search