unlock flange

Norwegian translation: flens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlock flange
Norwegian translation:flens
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

22:03 Aug 29, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Del på lader
English term or phrase: unlock flange
To change cables, press the unlock flange on the connector and pull it out.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 21:40
flens
Explanation:
Her ville jeg bare skrevet "flens" (gitt at "flange" virkelig er det best beskrivende ordet her). Videre i avsnittet står det jo at flensen låser den nye kabelen på plass - altså er det både en "åpne-flens" og en "lukke-flens". Vi sier jo ikke "åpne-dørhåndtak" og "lukke-dørhåndtak", men "dørhåndtak"!
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 21:40
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flens
Joachim Stene


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flens


Explanation:
Her ville jeg bare skrevet "flens" (gitt at "flange" virkelig er det best beskrivende ordet her). Videre i avsnittet står det jo at flensen låser den nye kabelen på plass - altså er det både en "åpne-flens" og en "lukke-flens". Vi sier jo ikke "åpne-dørhåndtak" og "lukke-dørhåndtak", men "dørhåndtak"!

Joachim Stene
Norway
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search