ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

cogeneration

Norwegian translation: kogenerering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cogeneration
Norwegian translation:kogenerering
Entered by: Tor G Jensen

06:07 Nov 30, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: cogeneration
ENERGY maintains the largest fleet of cogeneration systems in Europe. An integral part of every ENERGY cogeneration unit is the patenteed on-board control system.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 10:19
kogenereringsanlegg
Explanation:
Det er vanskeligere å stave ordet riktig enn å finne opplysninger om det:
"Kogenerering, Bø Karmøy.
Her bygger Haugaland Kraft Norges første kogenereringsanlegg basert på naturgass. Kogenerering innebærer samproduksjon av varme og elektrisk kraft. Anlegget vil ved oppstart levere 2 GWh/år varme og 1 GWh/år elektrisk kraft".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-30 06:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mer generelt (fra Online Dictionary):
Cogeneration: A process in which an industrial facility uses its waste energy to produce heat or electricity.

Dessuten:
http://odin.dep.no/oed/norsk/dok/andre_dok/utredninger/02600...
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 19:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kogenereringsanlegg
Tor G Jensen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kogenereringsanlegg


Explanation:
Det er vanskeligere å stave ordet riktig enn å finne opplysninger om det:
"Kogenerering, Bø Karmøy.
Her bygger Haugaland Kraft Norges første kogenereringsanlegg basert på naturgass. Kogenerering innebærer samproduksjon av varme og elektrisk kraft. Anlegget vil ved oppstart levere 2 GWh/år varme og 1 GWh/år elektrisk kraft".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-30 06:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mer generelt (fra Online Dictionary):
Cogeneration: A process in which an industrial facility uses its waste energy to produce heat or electricity.

Dessuten:
http://odin.dep.no/oed/norsk/dok/andre_dok/utredninger/02600...


    Reference: http://www.energirike.no/gass-stortinget.pdf
Tor G Jensen
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montanus: Kogenerering er vanlig term i konverteringssystemer for energi. Enig.
2 hrs

agree  Astrid Waatland: Jepp, også enig. En hyppig term i denne forbindelse.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search