flare cap
Norwegian translation: lokk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Jun 8, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / air conditioner | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 07:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lokk |
| ||
| 2 | kragekopp |
| ||
| 2 | kork |
|
Answers
9 mins confidence: 
kragekopp Explanation: Alt. kragekappe - følger av tidligere termer (flare nut) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
lokk Explanation: I installasjonsveiledninger for andre klimaanlegg brukes "flare" og "flaring" i forbindelse med rørtilkoplinger, og i forbindelse med gass- og væskerør finnes begrepene "klemring" og "mutter med klemring" i forbindelse med koniske tetninger mellom f.eks. rør og rørstuss. Poenget er at røret blir klemt sammen ved hjelp av et konisk element, for at tetningen skal bli best mulig. Du finner det samme på badet hjemme for nyere tilkoplinger av vannrør. Jeg foreslår at du ringer den norske representanten for klimaanlegget og spør hvilke(t) uttrykk de bruker. Og for "flare cap" vil jeg begrense meg til å bruke "lokk" (som er ment å dekke en rørstuss som neppe har noen norsk betegnelse, men som er for tilkopling av et rør som klemmes fast - f.eks. med klemring). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
kork Explanation: Hvis den er av plast: Kork. Hvis den er av metall, og kan skrus på: Hettemutter. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-08 18:23:24 GMT) -------------------------------------------------- Bilder: http://www.pegasusautoracing.com/productselection.asp?Produc... http://plumbing.hardwarestore.com/52-330-flare-caps-and-plug... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations