Dither amp
Norwegian translation: Dither amp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Mar 18, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / prodution equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dither-forsterker eller dither-amplityde |
| ||
| 3 | stabilisering av strømstyrke |
| ||
| 2 | Forsterker for feilsignal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
stabilisering av strømstyrke Explanation: *dither*=stabilisering hos CLUE AMP kan jo stå for både amphere og amplifier som er forsterker. Fant mange hits på Google for dither/dithering på engelsk. Kanskje et innspill til bedre forståelse? -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-19 08:00:53 (GMT) -------------------------------------------------- Beklager! Amphere er min \'oppfinnelse\'. Det heter \'ampere\'. Jeg har også tenkt i \'amperage\' her=strømstyrke. Det blir visst bare forvirring .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Takk for forslag, Vedis. Jeg har valgt å ikke oversette utrrykket. Som Tor sa - de få utvalgte som har et grep om hva dette betyr vil antageligvis bare bli forvirret av et norsk uttrykk. | ||
5 hrs confidence:
| dither amp Forsterker for feilsignal Explanation: Ja, 'dither' betyr jo noe sånt som "skjelve/dirre", "være ustabil/ubestemt", så jeg vil tro det dreier seg om en forsterker som forsterker et vibrasjonssignal eller noe i den retning. Kan det dreie seg om flyteknikk? I så fall har du jo massevis av vibrasjoner å ta av... ;) Jeg fant også en referanse til at det kan være "feilsignalet" i GPS-navigasjon de snakker om. Da kunne man jo tenke seg at det er en forsterker som forsterker feilsignalet for en DGPS-applikasjon. Men dette er bare ideer, du må nok forske videre på det! :) Reference: http://www.gtwn.net/~keith.peshak/SatNavStatus.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Takk for god hjelp, Roald. Jeg har valgt å ikke oversette utrrykket. Som Tor sa - de få utvalgte som har et grep om hva dette betyr vil antageligvis bare bli forvirret av et norsk uttrykk :-) | ||
2 hrs confidence:
| dither amp dither-forsterker eller dither-amplityde Explanation: Se refererte web-steder. "To dither means to add noise to our audio signal" Dette har med digitallyd å gjøre. Temmelig teknisk, i forbindelse med digitalisering av lyd, med tilsetting av ekstra støy og "noise shaping". De som skjønner hva dette er vil snarere bli forvirret enn opplyst om uttrykket blir oversatt til norsk. Om "amp" skal oversettes til forsterker eller amplityde avhenger av sammenhengen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 55 mins (2004-03-18 22:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Uttrykket dither brukes forresten også i forbindelse med kontrollsystemer, når det tilsettes det som kan kalles bakgrunnsstøy i form av en påtrykt vibrasjon, f.eks. for å unngå at bremser piper. Se \"Stopping the Noise: Active Control System Could Halt Squealing Brakes in Cars, Trucks and Buses\" http://www.gtresearchnews.gatech.edu/newsrelease/brakesqueal... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 41 mins (2004-03-19 07:23:30 GMT) -------------------------------------------------- I forbindelse med den aktuelle oversettelsen er \"dither\" en ønsket tilføyelse av støy eller vibrasjon i bakgrunnen (kan for mekaniske systemer kanskje kalles forhåndseksitering) for det det signalet systemet eller enheten skal behandle, med hensikt å oppnå en forbedring av funksjon eller ytelse, enten det gjelder analoge eller digitale signaler. Dersom \"dither amp\" er et element i et dataprogram må det ikke oversettes, men kan forklares med en henvisning (på samme måte som for \"int gain\" og \"prop gain\"). I dataprogramsammenheng er \"dither amp\" sannsynligvis elementet som angir dither-amplityde, og dette vil være forsterkningsgraden i den styrte dither-forsterkeren. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs 32 mins (2004-03-20 11:13:55 GMT) -------------------------------------------------- \"Dither\" er også betegnelsen på skjelvingen/vibrasjonen/sitringen som kan opptre i servosystemer når systemet er kommet til sin målposisjon (kalles også \"hunting\" eller jaging). Dette er det motsatte av det som er nevnt ovenfor, nemlig en uønsket vibrasjon. Men dette har neppe med den aktuelle oversettelsen å gjøre. Ønsket mekanisk \"dither\" (oftest høyfrekvent) påtrykker man f.eks. gyroskoper, ventiler, dyser og transdusere for at de ikke skal sette seg fast, eller av andre årsaker som har med kontrollsystemet å gjøre. Uttrykket \"dither\" forekommer derfor i svært mange ulike sammenhenger. Reference: http://www.mtsu.edu/~dsmitche/rim420/reading/rim420_Dither.h... Reference: http://www.mda-vst.com/vst/help/dither.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations