AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate

Norwegian translation: aibor / nederlandsk interbankrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate
Norwegian translation:aibor / nederlandsk interbankrente
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

12:33 Feb 1, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate
I en avtale om salg og kjøp av varer:

Any overdue payment shall bear interest at the Amsterdam Inter Bank Offered Rate plus 4.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 14:41
aibor / nederlandsk interbankrente
Explanation:
Vil anbefale å beholde "Amsterdam Inter Bank Offered Rate" i oversettelsen. F.eks. NIBOR blir som regel bare kun forklart og ikke oversatt direkte. Har riktignok sett oversettelsen "norsk interbankrente". AIBOR ble forresten avløst av EURIBOR i 1999.

ref 1: "NIBOR er en forkortelse for Norwegian InterBank Offering Rate, og benevnes som risikofri rente. Denne renten (NIBOR 3 mnd.) benyttes i Morningstars' modeller for beregning av virkelig avkastning."

ref 2: "Rentesatsen Nibor opplyses daglig i media (Nibor = norsk interbankrente)."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:41
Grading comment
Tusen takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aibor / nederlandsk interbankrente
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aibor / amsterdam inter bank offered rate
aibor / nederlandsk interbankrente


Explanation:
Vil anbefale å beholde "Amsterdam Inter Bank Offered Rate" i oversettelsen. F.eks. NIBOR blir som regel bare kun forklart og ikke oversatt direkte. Har riktignok sett oversettelsen "norsk interbankrente". AIBOR ble forresten avløst av EURIBOR i 1999.

ref 1: "NIBOR er en forkortelse for Norwegian InterBank Offering Rate, og benevnes som risikofri rente. Denne renten (NIBOR 3 mnd.) benyttes i Morningstars' modeller for beregning av virkelig avkastning."

ref 2: "Rentesatsen Nibor opplyses daglig i media (Nibor = norsk interbankrente)."


    Reference: http://www.morningstar.no/definitions/show.asp?lang=NO&KeyWo...
    Reference: http://www.nordlandsbanken.no/main.cfm?doc_id=320
Bjørnar Magnussen
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Tusen takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Good research, Bjørnar
12 hrs

agree  brigidm
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search