course pledged

Norwegian translation: stilt som sikkerhet

15:22 Feb 3, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: course pledged
har noen ide whordan man kan oversette dette til norsk? se setning

"ths policy was of course pledged to XXX"

mange takk!
Harald Roald
United States
Local time: 21:58
Norwegian translation:stilt som sikkerhet
Explanation:
En policy kan stilles som sikkerhet.

The policy was pledged to MCC as collateral for the loan.
http://www.markross.com/mc_images/category/20/expandedexplan...

First National Bank of Manhattan, to whom the insurance policy was pledged to secure a loan made by the Small Business Administration and the Bank,
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/486/486.F2d.10.73-1...

The contention of the bank is that the insurance policy was pledged to it to secure its indebtedness.
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F1/0102/001/00000697.tx...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:58
Grading comment
mange takk!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stilt som sikkerhet
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pledged
stilt som sikkerhet


Explanation:
En policy kan stilles som sikkerhet.

The policy was pledged to MCC as collateral for the loan.
http://www.markross.com/mc_images/category/20/expandedexplan...

First National Bank of Manhattan, to whom the insurance policy was pledged to secure a loan made by the Small Business Administration and the Bank,
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/486/486.F2d.10.73-1...

The contention of the bank is that the insurance policy was pledged to it to secure its indebtedness.
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F1/0102/001/00000697.tx...



Bjørnar Magnussen
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
mange takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search