bucking spike

Norwegian translation: barkstøtte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucking spike
Norwegian translation:barkstøtte
Entered by: ECCommunication

11:35 Nov 22, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Chain saw
English term or phrase: bucking spike
En del på en motorsag (ligner litt på en metallversjon av batman-signalet;o). Sjekk bilder på google.

PFT:o)
ECCommunication
Norway
Local time: 14:59
barkstøtte
Explanation:
Det ser ut for å være en metalldel/plastdel som holder kjedesagen på plass i trestammen.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 14:59
Grading comment
Tusen, tusen takk! Ha en riktig så flott dag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barkstøtte
Vedis Bjørndal


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barkstøtte


Explanation:
Det ser ut for å være en metalldel/plastdel som holder kjedesagen på plass i trestammen.

Example sentence(s):
  • However one shortcoming it has is the integral plastic bucking spike. The plastic teeth are too short, ill shaped, and just plain too dull to dig into the bark.

    Reference: http://www.lytek.dk/shop/se-alle-stihl-76c1.html
    Reference: http://thebloughs.net/bigger-bite-for-a-little-saw/
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen, tusen takk! Ha en riktig så flott dag.
Notes to answerer
Asker: Utrolig:o) Tusen takk for hjelpen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search