layered text, layered links & layered version
Norwegian translation: layered tekst, layered lenker & layered versjon
| 19:54 Jan 19, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | layered tekst, layered lenker & layered versjon |
| ||
| 3 | lagvis tekst, lagdelte lenker, lagdelt versjon |
|
Answers
1 hr confidence: 
layered tekst, layered lenker & layered versjon Explanation: "Layer" er et frittliggende element på en nettside. Det kalles noen ganger for "lag". Jeg antar at dette er instruksjoner for den som skal sette oversettelsen din inn i nettsiden, og at det derfor bør forbli på engelsk. Hvis du likevel ønsker å oversette, foreslår jeg "layered tekst, layered lenker & layered versjon". "Et par funksjoner for Dynamisk HTML imponerer også, for eksempel er det fullstendig uproblematisk å lage websider med "layers" (bokser som kan plasseres helt nøyaktig på en webside, og som også kan brukes i effekter, animasjoner spill og annet) som både fungerer på Netscape og Microsoft Internet Explorer." "<Layers> er en ny HTML-tag som vil bli spesifisert, men Netscape har implementert en versjon av den allerede." Reference: http://www.dinside.no/php/art.php?id=6899&=katnav Reference: http://www.uib.no/elin/brukerinfo/p_dhtml.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
lagvis tekst, lagdelte lenker, lagdelt versjon Explanation: Antagelig har Bjørnar rett i hvordan dette skal brukes, men hvis det skal forståes som en instruks til en antatt engelskpråklig webdesigner, bør det heller bli stående uforandret på engelsk. Ellers er det bedre å oversette hele greia, som jeg antar er med i ordtellingen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations