above and beyond

Norwegian translation: overgå forventningene, yte det lille ekstra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above and beyond
Norwegian translation:overgå forventningene, yte det lille ekstra
Entered by: NO-EN-DE

14:57 Nov 24, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: above and beyond
"going ‘above and beyond’ the call of duty"

Uttrykk på norsk for dette? Det er ikke militærtrelatert, men handler om ansattes innsats:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 15:59
overgå forventningene
Explanation:
Ansatte som ikke bare innfrir forventningene til arbeidsgiveren, men overgår dem.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:59
Grading comment
Egils svar er ogsaa gost, men siden uttrykket her er saapass sterkt saa velger jeg ditt Bjoernar. Takk for hjelpen alle sammen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yte det lille ekstra
Egil Presttun
3over all forventning
Hilde Granlund
3overgå forventningene
Bjørnar Magnussen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yte det lille ekstra


Explanation:
Å "yte det lille ekstra" er et velkjent uttrykk.

Egil Presttun
Norway
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
going ‘above and beyond’ the call of duty
overgå forventningene


Explanation:
Ansatte som ikke bare innfrir forventningene til arbeidsgiveren, men overgår dem.

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Egils svar er ogsaa gost, men siden uttrykket her er saapass sterkt saa velger jeg ditt Bjoernar. Takk for hjelpen alle sammen!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
over all forventning


Explanation:
er vel det vanligste uttrykket på norsk?
Bjørnars forslag er også godt synes jeg.

Hilde Granlund
Norway
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search