This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Internet, e-Commerce

cloaking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 7, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3cloaking
Kjersti Farrier


Discussion entries: 2





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloaking


Definition from Autodog Development:
Cloaking
Levering av ulikt innhold til ulike besøkende på en webside. Har vært brukt for å regelrett lure søkeroboter ved å lage spam-sider fylt med nøkkelord.

Nettsider som benytter cloaking-teknikker kan risikere bannlysning fra søkemotorene, og ettersom vi har nylig sett at dette faktisk skjer, er cloaking som teknikk heldigvis på vei bort fra søkemotoroptimaliseringsbransjen.

Example sentence(s):
  • "Cloaking" består hovedsaklig i å vise en annen side til søkemotorer enn man gjør til vanlige nettlesere. Ved å benytte metoden kan man få bedre treffresultater fra blant annet Google, men det gjør det også mulig å få treffresultater som ikke er relatert til teksten på siden. Dette er en av flere grunner til at Google har valgt å stenge ute sider som benytter seg av metoden. - hardware.no  
  • Dessverre er også fristelsen stor for firmaer som leverer optimaliseringer til å benytte snarveier og luretriks. Typiske slike triks er ”link farming” (teknikker som hausser antallet linker inn til et nettsted og således bedrer posisjonen), ”cloaking” (opprettelse av spesielle søkemotorvennlige sider som ikke ment for reelle brukere, men kun for søkeroboter) og bruk av skjulte linker og tekst. - Intellicom  
  • cloaking Cloaking brukes som oftest som definisjon på maskering av avsenders navn og adresse i epostmeldinger, eller som definisjon på å forsøke å lure søkemotorer til å tildele bedre rangering/plassering ved å presentere innhold på en nettside for søkemotorene der dette innholdet er helt skjult for vanlige besøkende. Cloaking kan også bety maskering av (å skjule) funksjoner/hensikter i/med programvare, f.eks. i malware eller rootkits. - WebTips.no  

Explanation:
There is no actual translation of the term "cloaking" in Norwegian - the same word is used as seen from the examples brough forward.
Kjersti Farrier
United Kingdom
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search