This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Internet, e-Commerce

Payment session

Norwegian translation: betalingsøkt

02:03 May 6, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Online payments
English term or phrase: Payment session
Jeg spurte hva som var forskjellen på payments og payment sessions, og dette var forklaringen:

"A payment session refers to a user wanting to pay. The payments shows a list of payments received, while payment sessions shows a list of users who have been redirected to paypal, etc to do the payment."

Så jeg spurte:
"So would something like "payment in process" cover it?" (Jeg mente payment in progress, men uansett var det ikke riktig.)

Svar:
"No because it'll also show completed payment sessions. I can't find too many alternative words, except the definition: period of time in which something occurs. Maybe payment attempts (poor alternative but could give the right idea for a translated version that makes sense)?"

Finnes et norsk ord for dette? Jeg tenkte på betalingsøkt, men jeg får ingen treff på nettet.
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 01:44
Norwegian translation:betalingsøkt
Explanation:
Det er ett Google-treff på "betalingssesjon" og null på "betalingsøkt", men det skulle vært omvendt hvis Finanstilsynet hadde vært flinkere til å oversette :)
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 08:44
Grading comment
Tusen takk! Da ble det det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3betalingsøkt
Joachim Stene
3betalingssesjon
Ronny Nielsen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment session
betalingssesjon


Explanation:
Det finnes ikke mange treff på Google, men blant annet Finanstilsynet bruker denne termen ...

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
payment session
betalingsøkt


Explanation:
Det er ett Google-treff på "betalingssesjon" og null på "betalingsøkt", men det skulle vært omvendt hvis Finanstilsynet hadde vært flinkere til å oversette :)

Joachim Stene
Norway
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen takk! Da ble det det.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
6 mins
agree  Per Bergvall
1 hr
agree  Hege Jakobsen Lepri
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search