This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

Disease vector

Norwegian translation: ondsinnet nettside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disease vector
Norwegian translation:ondsinnet nettside

10:50 Jun 22, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Disease vector
Filtering option in anti virus software
Elin Berge
Local time: 01:04
ondartet nettside
Explanation:
Ref 1: "Disease vector: A Web site that exist only for malicious purpose"
Ref 2: "Virusene spres som vanlige e-post virus, men inneholder en referanse til en ondartet nettside som utnytter IFRAME-sårbarheten i til å automatisk infisere et sårbart system dersom mottakeren klikker på referansen De aktuelle variantene opptrer under forskjellige navn, bl.a. MyDoom.AG, MyDoom.AH, og Bofra."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:04
Grading comment
Dette høres sannsynlig ut - takk for hjelpen! Jeg fant imidlertid en god del flere treff på "ondsinnet nettside" enn på "ondartet", så jeg ender nok opp med det.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infeksjonsvektor
Eli Aakre (X)
3ondartet nettside
Bjørnar Magnussen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disease vector
ondartet nettside


Explanation:
Ref 1: "Disease vector: A Web site that exist only for malicious purpose"
Ref 2: "Virusene spres som vanlige e-post virus, men inneholder en referanse til en ondartet nettside som utnytter IFRAME-sårbarheten i til å automatisk infisere et sårbart system dersom mottakeren klikker på referansen De aktuelle variantene opptrer under forskjellige navn, bl.a. MyDoom.AG, MyDoom.AH, og Bofra."


    Reference: http://uk.trendmicro-europe.com/global/products/collaterals/...
    Reference: http://www.norsis.no/details.php?type=trusselbilde&id=441
Bjørnar Magnussen
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Dette høres sannsynlig ut - takk for hjelpen! Jeg fant imidlertid en god del flere treff på "ondsinnet nettside" enn på "ondartet", så jeg ender nok opp med det.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disease vector
infeksjonsvektor


Explanation:
Disease er jo ingen term her, så den ene betegnelsen på tilstanden er vel like god som den annen!

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-07-05 06:46:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Etter å ha lest kommentarene som er kommet til, vil jeg anbefale ordet "smittebærer" - "vektor" er kanskje unødvendig latin.

Eli Aakre (X)
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble: eller 'smittevektor'//'Smittebærer' og 'smittevektor' er ikke helt det samme, men jeg synes det ER viktig å bruke medisinske uttrykk her.
12 days
  -> Nå er jo poeng tildelt allerede, men jeg er enig med deg, bortsett fra at jeg nå ville ha endret "vektor" til "bærer": Altså: "Smittebærer", til fremtidig bruk :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search