This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

system tray (windows)

Norwegian translation: systemstatusfelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system tray
Norwegian translation:systemstatusfelt
Entered by: Frode Aleksandersen

09:06 Jul 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: system tray (windows)
Jeg har ikke tilgang til norsk windows så får ikke sjekket dette selv.
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 03:48
systemstatusfelt
Explanation:
Dette ordet brukte vi under oversettelsen av Vista.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:48
Grading comment
Takker og bukker :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2http://www.proz.com/kudoz/217508
Eivind Lilleskjaeret
4 +1systemstatusfelt
Bjørnar Magnussen
5systemstatusfelt
Per Riise (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
systemstatusfelt


Explanation:
Dette ordet brukte vi under oversettelsen av Vista.

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Takker og bukker :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Riise (X): Så ikke den før jeg smelte i vei svar :-).
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
systemstatusfelt


Explanation:
Microsoft glossaries.

Per Riise (X)
Norway
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
http://www.proz.com/kudoz/217508


Explanation:
Gode og raske svar fra herrene Magnussen og Riise -- men jeg oppfordrer alle, særlig spørrerne, å søke i ProZ-ordlistene før de stiller spørsmål. Ikke minst i slike tilfeller, der det er god grunn til å tro at spørsmålet er stilt før. Se http://www.proz.com/kudoz/217508

Nå mistenker jeg ikke noe snusk og kompiskjøring for å kapre poeng her (!), så poengene kan stå.

Hilsen moderator


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/217508
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Beklager. Jeg pleier å referere til tidligere spørmål i slike situasjoner, men var ikke klar over at dette var blitt stilt før.
53 mins
agree  Per Riise (X): Det har du jammen rett i, Eivind - egentlig ganske opplagt at denne type spørsmål har vært stilt før. Har du ikke gått av som moderator, forresten :-)?
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search