author free

Norwegian translation: gratisprogram for DVD-produksjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:author free
Norwegian translation:gratisprogram for DVD-produksjon

12:19 Jun 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: author free
Som i http://www.freewarebb.com/007-DVD-Author-Free-274-file6836.h... Ser ut som om det er beslektet med freeware. Gjelder et Arcsoft-produkt. Forslag til en god norsk term?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 20:07
gratisprogram for DVD-produksjon
Explanation:
"Author Free" er nok en tittel som helst ikke bør oversettes, men siden du spør om en norsk term, så... "Author" angir at det dreier seg om DVD-authoring, og "Free" at det er et gratisprogram.

"DVD-authoring" har blitt flittig diskutert her på KudoZ. Her er noen forslag som har kommet:

DVD-produksjon
lage DVD(-er)
DVD-redigering
"komponering av DVD"


http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/tech_engineer...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:07
Grading comment
Tusen takk! Flott hjelp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gratisprogram for DVD-produksjon
Bjørnar Magnussen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gratisprogram for DVD-produksjon


Explanation:
"Author Free" er nok en tittel som helst ikke bør oversettes, men siden du spør om en norsk term, så... "Author" angir at det dreier seg om DVD-authoring, og "Free" at det er et gratisprogram.

"DVD-authoring" har blitt flittig diskutert her på KudoZ. Her er noen forslag som har kommet:

DVD-produksjon
lage DVD(-er)
DVD-redigering
"komponering av DVD"


http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/tech_engineer...

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Tusen takk! Flott hjelp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: http://www.007-dvd.com/007-dvd-author.htm
1 hr

agree  Roald Toskedal
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search