claim indemnified herein
Norwegian translation: krav som de er sikret mot i henhold til denne avtalen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Jun 10, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / warranty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tore Bjerkek Canada Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | krav som de heri er sikret mot |
| ||
| 4 | krav som de er sikret mot i henhold til denne avtalen |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1krav som de heri er sikret mot Explanation: Jeg tror "indemnify a claim" betyr å sikre mot et krav. "The coverage for property damages shall be sufficient to indemnify a claim for damages to which the claimant is legally entitled of no more than $10,000.00 per claim, subject to a $150.00 deductible; provided, however, to the extent that other direct damage coverage is valid and collectible" Reference: http://www.bishca.state.vt.us/RegsBulls/Statute_cites/T23_se... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
krav som de er sikret mot i henhold til denne avtalen Explanation: De samtykker i å holde Google og hver av Googles styremedlemmer, medlemmer av styret og ledergruppen, ansatte og gjeldende tredjeparter (dvs. relevante reklamekunder, syndikerte partnere, lisensgiver or -innehaver, konsulenter og kontrahenter) (samlet benevnt «person(ene) som holdes skadeløse») skadeløse fra og mot alle krav fra tredjeparter, erstatningsansvar, tap og utgifter (innbefattet rimelige advokathonorarer, skadeserstatninger og forlike beløp) som er fremsatt mot noen av Personene som holdes skadeløse som følge av, eller forbundet med, eller som kan oppstå som følge av innhold De har godkjent, egenskapene til Deres merkevarer, eventuelt bruk av det forestående som er godkjent av Google, Deres bruk av programmet og «opplasteren», og/eller dersom De misligholder denne avtalen. Person(ene) som holdes skadeløse kan etter eget skjønn på Deres bekostning lede forsvaret mot et hvert krav som de er sikret mot i henhold til denne avtalen. Skulle noen av person(ene) som holdes skadeløse bestemme at de ikke vil lede forsvaret mot eventuelle krav som er nevnt heri, kan en hvilken som helst av person(ene) som holdes skadeløse delta i forsvaret med sin egen advokat på egen bekostning. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations