Error history

Norwegian translation: feillogg/feilhistorikk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Error history
Norwegian translation:feillogg/feilhistorikk
Entered by: ECCommunication

12:43 Oct 2, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
English term or phrase: Error history
Det er snakk om en liste/historie over feil ved en maskin...

:o)
ECCommunication
Norway
Local time: 23:51
feillogg/feilhistorikk
Explanation:
Avhengig av kontekst (og programleverandør :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-02 12:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft: "Feillogg" support.microsoft.com/kb/258193/no
Dell: "feilhistorikk" support.euro.dell.com/support/edocs/systems/PRN2135CN/no/ug/sectioav.htm
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 22:51
Grading comment
Holder meg til historikk idet et lar meg vaere naermere den tyske originalen:o) Tusen takk begge to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2feillogg/feilhistorikk
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
error history
feillogg/feilhistorikk


Explanation:
Avhengig av kontekst (og programleverandør :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-02 12:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft: "Feillogg" support.microsoft.com/kb/258193/no
Dell: "feilhistorikk" support.euro.dell.com/support/edocs/systems/PRN2135CN/no/ug/sectioav.htm

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Holder meg til historikk idet et lar meg vaere naermere den tyske originalen:o) Tusen takk begge to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: var inne på samme tanken...
1 min

agree  Egil Presttun
37 mins
  -> Du Egil, driver du og oversetter Longhorn??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search