Safeguarding Your Home from fall
Norwegian translation: beskytt hjemmet mot fall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Aug 24, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | beskytte hjemmet mot høsten |
| ||
| 4 | beskytt hjemmet ditt mot forfall |
| ||
| 4 -1 | beskytt hjemmet mot fall |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| safeguarding your home from fall beskytte hjemmet mot høsten Explanation: Actually, it means nothing of the kind - at least not to me. It's either incomplete, or fall is autumn. Alternatives are fall(ing property values), fall(ing rain), fall(out after nuclear events), fall(acious episodes of the third kind). A bit of context might help... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| safeguarding your home from fall beskytt hjemmet ditt mot forfall Explanation: Jeg tror ikke dette har med høsten å gjøre, selv om gule blader i stuen kan være et høstfenomen. Men blir bladene liggende, leder det til forfall. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| safeguarding your home from fall beskytt hjemmet mot fall Explanation: the "fall" means that the insurance covers a person should he/she fall in the home. A fall for an elderly is a big problem and is quite costly for medical care - at least here in the US. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations