downstream

Norwegian translation: nedstrøms

18:14 Apr 9, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: downstream
has something to do with the production process (maybe)
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 21:32
Norwegian translation:nedstrøms
Explanation:
Upstream - downstream oversettes med oppstrøms - nedstrøms.
Det brukes i flere businessammenhenger, men særlig for å beskrive produksjonskjedene i moderne industri. F.eks. i oljeindustri, hvor de bedriftene definitivt er oppstrøms som ligger i begynnelsen av produksjonskjeden, f. eks. olje- og gassutvinning, mens videreforedlerne og traderne befinner seg nedstrøms. Det mentale bildet er av en elv som representerer f.eks. en produksjonsstrøm fra råvareutvinning til konsument. Avhengig av hvor på elvebredden man befinner seg er andre aktører oppstrøms eller nedstrøms.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nedstrøms
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nedstrøms


Explanation:
Upstream - downstream oversettes med oppstrøms - nedstrøms.
Det brukes i flere businessammenhenger, men særlig for å beskrive produksjonskjedene i moderne industri. F.eks. i oljeindustri, hvor de bedriftene definitivt er oppstrøms som ligger i begynnelsen av produksjonskjeden, f. eks. olje- og gassutvinning, mens videreforedlerne og traderne befinner seg nedstrøms. Det mentale bildet er av en elv som representerer f.eks. en produksjonsstrøm fra råvareutvinning til konsument. Avhengig av hvor på elvebredden man befinner seg er andre aktører oppstrøms eller nedstrøms.


    skriv define:upstream eller downstream og du vi få en rekke gode definisjoner
Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
2 hrs

agree  BearMtn
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search