This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Marketing / Market Research

Get more

Norwegian translation: Få mer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get more
Norwegian translation:Få mer
Entered by: Gary Raymond Bokobza

10:29 Oct 23, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Get more
"Get More" ... usage would be something like "With XXXXX Surface Technologies you get more ... enabling technologies, advanced operating systems, and engineering support."

The two words "Get more" will be on their own. It is a marketing context for a brand.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 13:05
Få mer
Explanation:
As a standalone I think what Ingrid suggested )"Få mer" in the comment to Bjørnars suggestion is more suitable. "for pengene" (value for money) is redundant here or implied.

Additionaly, the presented context demonstreates that it's not only the value for money focus, but rather an immense pack of advanced functions and additional values.

For marketing purposes it's vital to use few and "striking" expressions!
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mer for pengene
Bjørnar Magnussen
4 +2Få mer
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
get more
mer for pengene


Explanation:
EN: With XXXXX Surface Technologies you get more...
NO: XXXXX Surface Technologies gir deg mer for pengene...

EN: Get more (used alone)
NO: Mer for pengene

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Eller bare "få mer", hvis det er snakk om annet en penger.
3 mins
agree  Per Bergvall: Hadde hjulpet hvis man visste hva man får mer av - kapasitet, fart, lukt og smak, informasjon - men med det gitte utgangspunktet er nok dette så bra det blir.
15 mins
agree  Egil Presttun
3 hrs
agree  aremann
10 hrs
agree  Toralf Mjelde
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
get more
Få mer


Explanation:
As a standalone I think what Ingrid suggested )"Få mer" in the comment to Bjørnars suggestion is more suitable. "for pengene" (value for money) is redundant here or implied.

Additionaly, the presented context demonstreates that it's not only the value for money focus, but rather an immense pack of advanced functions and additional values.

For marketing purposes it's vital to use few and "striking" expressions!

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Få mer har vel omtrent den samme sjansen som Get more til å lykkes som et 'unique and striking marketing concept'...
5 mins
neutral  Bjørnar Magnussen: Bra forslag, men synes det var litt vel "striking". Vi bør vel ikke risikere at kunden deiser i bakken?
22 mins
agree  brigidm: Blir det bedre med "få mer igjen", for å mykne det opp litt? Skjønt "Get more" er jo "striking" i mine ører, det har noe nesten aggressivt over det ("get here!", "get lost!"), noe som "få mer" også har for norske ører, tenker jeg?
44 mins
agree  Egil Presttun
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search