Translation by Carbon Based Processor
Norwegian translation: Oversettelser utført med biologisk prosessor/biologisk hjernekraft
| 07:09 Jan 29, 2002 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tone Halling Norway Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
Hjerneløsninger Explanation: eller? YKW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Karbonkraftdrevne oversettelser Explanation: VERY literal! Alternatives: "Slagkraftige oversettelser" (takes up the pun but trasnfomes it from carbon to punch) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Oversettelser utført med biologisk prosessor/biologisk hjernekraft Explanation: None needed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Oversettelser utført av karbonbasert prosessor Explanation: The text can be closely rendered in Norwegian without losing any meaning. You may, of course, want a totally different punch line in Norwegian. But I don't think it's neccessary. If you want to, you can try: "Oversettelser utført av biologisk nedbrytbar prosessor" Morten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations