This tempered glass is not heat resistant.

Norwegian translation: Dette herdede glasset er ikke varmebestandig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This tempered glass is not heat resistant.
Norwegian translation:Dette herdede glasset er ikke varmebestandig
Entered by: valhalla55

07:13 Apr 2, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: This tempered glass is not heat resistant.
"Dette herdede glasset er ikke varmebestandig." Eller betyr "herdet" at det er varmebestandig på norsk?
valhalla55
Dette herdede glasset er ikke varmebestandig
Explanation:
Herdingen består som regen av en varmebehandling, som glasset åpenbart har tålt - men hensikten er som regel å øke bruddstyrken og/eller påvirke egenskapene til glasset når det først sprekker eller knuser, enten dette skyldes slag, varme eller spenning. Jfr. bilglass og måten det knuser på - uten skarpe skår.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:56
Grading comment
Tusen takk, Per.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dette herdede glasset er ikke varmebestandig
Per Bergvall


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this tempered glass is not heat resistant.
Dette herdede glasset er ikke varmebestandig


Explanation:
Herdingen består som regen av en varmebehandling, som glasset åpenbart har tålt - men hensikten er som regel å øke bruddstyrken og/eller påvirke egenskapene til glasset når det først sprekker eller knuser, enten dette skyldes slag, varme eller spenning. Jfr. bilglass og måten det knuser på - uten skarpe skår.

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk, Per.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terje Ostgaard: Herding ved bruk av varme eller kjemikalier har med bruddstyrken å gjøre og gir ingen varmebestandighet. Korrekt,
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search