slewing skid

Norwegian translation: føringsarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slewing skid
Norwegian translation:føringsarm
Entered by: Per Riise

12:05 Apr 30, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: slewing skid
En innretning som hjelper til med å vinde kabel på/av en trommel. Har tenkt på styremeie, men er langt fra sikker på om det er veien å gå.
Per Riise
Norway
Local time: 19:22
føringsarm
Explanation:
Dårlig med treff på Internett, men hva slags innretning er det som kan tenkes å bevege seg sideveis på en kabeltrommel? Jo, en innretning som beveger seg fram og tilbake parallelt med trommelens akse og ved oppvinding legger kabeltørnene jevnt side ved side, og som ved avvinding hjelper til med å motvirke strekkvariasjoner ved at kabelen ikke trekkes på skrå mot nabotørnet eller sklir sideveis. Forslaget er uten Web-treff, men er til gjengjeld selvforklarende.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 19:22
Grading comment
Takk igjen, Tor G. "Føringsarm" er kanskje hakket bedre enn "styremeie" :-).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3føringsarm
Tor G Jensen


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
føringsarm


Explanation:
Dårlig med treff på Internett, men hva slags innretning er det som kan tenkes å bevege seg sideveis på en kabeltrommel? Jo, en innretning som beveger seg fram og tilbake parallelt med trommelens akse og ved oppvinding legger kabeltørnene jevnt side ved side, og som ved avvinding hjelper til med å motvirke strekkvariasjoner ved at kabelen ikke trekkes på skrå mot nabotørnet eller sklir sideveis. Forslaget er uten Web-treff, men er til gjengjeld selvforklarende.

Tor G Jensen
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Takk igjen, Tor G. "Føringsarm" er kanskje hakket bedre enn "styremeie" :-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search