spring of the footrest

Norwegian translation: fothvilerfjæren

15:51 Jun 17, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spring of the footrest
dette gjelder smøring av kabler. jeg skjønner ikke hewlt hva "spring of the footrest" refererer til her. Noen ideer?

se forklaring:
The upper end of the cable has already been greased in the factory and requires no further attention. However, the exposed lower end of the inner cable and the clevis pin do require some additional grease at the time of installation. This grease can be taken from the spring of the footrest.

noen innspill?

mange takk!
Harald Roald
United States
Local time: 20:29
Norwegian translation:fothvilerfjæren
Explanation:
Høres ut som om det refereres til en fjærbelastet, utfellbar fothviler med et smøringsregime som er beskrevet annetsteds. Jeg leser det slik at "he exposed lower end of the inner cable and the clevis pin do require some additional grease at the time of installation", og da kan samme smørefett brukes som til fothvilerfjæren.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:29
Grading comment
mange takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fothvilerfjæren
Per Bergvall


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fothvilerfjæren


Explanation:
Høres ut som om det refereres til en fjærbelastet, utfellbar fothviler med et smøringsregime som er beskrevet annetsteds. Jeg leser det slik at "he exposed lower end of the inner cable and the clevis pin do require some additional grease at the time of installation", og da kan samme smørefett brukes som til fothvilerfjæren.

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 150
Grading comment
mange takk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: Dette handler kanskje om installering av heisstoler for rullestolsbrukere?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search