scrub bar

Norwegian translation: linje for skyvespoling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrub bar
Norwegian translation:linje for skyvespoling
Entered by: Anne Maria Christoffersen

16:40 May 18, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: scrub bar
Hei!

Dette er fra en brukermanual om medisinsk utstyr, men gjelder en funksjon i en videoopptaker/spiller (programvare).

Definisjon av scrub-bar (ignorer spansken i slutten av spørsmålet - svaret er på engelsk):
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1874168&lang...

Tusen takk for hjelpen! :)
Anne Maria Christoffersen
Spain
Local time: 23:47
linje for skyvespoling
Explanation:
Microsoft Language Portal sier "scrub" = "skyvespoling".


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-18 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kanskje bare "skyvespoling" kan fungere hvis du bare skal oversette navnet på funksjonen!
Selected response from:

Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 23:47
Grading comment
Tusen takk skal du ha! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2linje for skyvespoling
Halvor Halvorsen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
linje for skyvespoling


Explanation:
Microsoft Language Portal sier "scrub" = "skyvespoling".


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-18 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kanskje bare "skyvespoling" kan fungere hvis du bare skal oversette navnet på funksjonen!

Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 23:47
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk skal du ha! :)
Notes to answerer
Asker: Skyvespoling! Det hadde jeg nok aldri funnet! Tusen takk for hjelpen, Halvor! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
45 mins

agree  Elenice Abrahamsen
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search