This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Cardiology

8-frame gated acquisition

Norwegian translation: 8-rammers EKG-styrt bildetakning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8-frame gated acquisition
Norwegian translation:8-rammers EKG-styrt bildetakning
Entered by: Helene Olsen Richards

07:53 Jan 17, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: 8-frame gated acquisition
A valid time-volume curve would be expected to have its minimum (end-systole) at frame 3 or 4, and its maximum (end-diastole) at frame 1 or 8 of a 8-frame gated acquisition.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 23:50
8-rammers EKG-styrt bildetakning
Explanation:
Gating i denne sammenhengen er EKG-styring. EKG-styring lar en ta bilder av hjertet, som er i rask bevegelse, uten at det blir uskarpt eller utvisket. En ramme er forsåvidt det samme som et bilde, og begrepene brukes om hverandre, men ramme er et videre begrep. Det innebærer hele prossessen (fysikk, elektronikk, databehandling)som ligger bak bildet. Systemet kan ta/vise så og så mange rammer/sekund.
Selected response from:

conniebrathen
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
58-rammers EKG-styrt bildetakning
conniebrathen
Summary of reference entries provided
MUGA-scan med 8 bilder
Koen Speetjens (X)

  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
8-rammers EKG-styrt bildetakning


Explanation:
Gating i denne sammenhengen er EKG-styring. EKG-styring lar en ta bilder av hjertet, som er i rask bevegelse, uten at det blir uskarpt eller utvisket. En ramme er forsåvidt det samme som et bilde, og begrepene brukes om hverandre, men ramme er et videre begrep. Det innebærer hele prossessen (fysikk, elektronikk, databehandling)som ligger bak bildet. Systemet kan ta/vise så og så mange rammer/sekund.

conniebrathen
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: MUGA-scan med 8 bilder

Reference information:
Jeg går ut fra at det handler om en MUGA-scan her: MUltiple Gated Acquisition, hvor hjertefunksjonen måles ved hjelp av et radioaktivt sporstoff som blir injisert i blodet. Vanligvis tas 16 bilder (se under) med et gammakamera, men her tas visstnok bare 8. Volumet er minst på bilde 3 og 4 og størst på bilde 1 og 8.

Mitt forslag er "MUGA-scan med 8 bilder", men tror ikke det er det offisielle uttrykket.

"The patient is placed under a gamma camera, which detects the low-level 140keV gamma radiation being given off by technetium-99m. As the gamma camera images are acquired, the patient's heart beat is used to 'gate' the acquisition. The final result is a series of images of the heart (usually sixteen), one at each stage of the cardiac cycle."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Radionuclide_angiography
Koen Speetjens (X)
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search