anterior nares swab specimens

Norwegian translation: sekretprøve fra ytre nesebor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior nares swab specimens
Norwegian translation:sekretprøve fra ytre nesebor
Entered by: Helene Olsen Richards

16:49 Oct 27, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biodetection
English term or phrase: anterior nares swab specimens
Detection of Staphylococcus aureus fra anterior nares from anterior nares swab specimens of pre-operative patients
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 20:04
sekretprøve fra ytre nesebor
Explanation:
Jeg tror det passer å oversette "swab specimens" med "sekretprøve" her, siden "nesesekret" gir mange treff.

Ref: "The Anterior Nares are the external (or "proper") portion of the nostrils (nose)."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1podning fortil i næsepartiet
Lingua Danica
2sekretprøve fra ytre nesebor
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sekretprøve fra ytre nesebor


Explanation:
Jeg tror det passer å oversette "swab specimens" med "sekretprøve" her, siden "nesesekret" gir mange treff.

Ref: "The Anterior Nares are the external (or "proper") portion of the nostrils (nose)."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_nares
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
podning fortil i næsepartiet


Explanation:
Fund av Staphylococcus Aureus fra podning fortil i næsepartiet hos preoperative patienter


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-28 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

svaberprøve fortil i næsen (næsepartiet)

Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bjørnar Magnussen: "Å pode" betyr på norsk å "innføre bakterier i en organisme el. næringsvæske", (www.ordnett.no) men her er det vel heller snakk om å ta en prøve?
14 hrs
  -> Takk. Podning er en prøve med små bevegelser med vattpin/svaber som stikkes i rør med transportmedium.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search