Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anterior nares swab specimens
Norwegian translation:
sekretprøve fra ytre nesebor
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Oct 27, 2006 16:49
18 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 5 more.
anterior nares swab specimens
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
biodetection
Detection of Staphylococcus aureus fra anterior nares from anterior nares swab specimens of pre-operative patients
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | sekretprøve fra ytre nesebor |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 -1 | podning fortil i næsepartiet |
Lingua Danica
|
Proposed translations
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
sekretprøve fra ytre nesebor
Jeg tror det passer å oversette "swab specimens" med "sekretprøve" her, siden "nesesekret" gir mange treff.
Ref: "The Anterior Nares are the external (or "proper") portion of the nostrils (nose)."
Ref: "The Anterior Nares are the external (or "proper") portion of the nostrils (nose)."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
podning fortil i næsepartiet
Fund av Staphylococcus Aureus fra podning fortil i næsepartiet hos preoperative patienter
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-28 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
svaberprøve fortil i næsen (næsepartiet)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-28 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
svaberprøve fortil i næsen (næsepartiet)
Peer comment(s):
| disagree |
Bjørnar Magnussen
: "Å pode" betyr på norsk å "innføre bakterier i en organisme el. næringsvæske", (www.ordnett.no) men her er det vel heller snakk om å ta en prøve?
14 hrs
|
|
Takk. Podning er en prøve med små bevegelser med vattpin/svaber som stikkes i rør med transportmedium.
|
Something went wrong...