spiked

Norwegian translation: tilsatt

15:30 Nov 17, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: spiked
Kontekst: Concentrations of ... spanning the range of the assay were spiked into each of five normal male sera to obtain four spiked levels for each serum.
anebjordal
Ecuador
Local time: 18:04
Norwegian translation:tilsatt
Explanation:
Ref: "Spiked sample
A precise volume of a sample to which a precise volume of standard reference material is added. The spiked sample concentration equals the original sample plus the added standard. Spikes should be run 1 in every 20 samples. The concentration of the standard added should be approximately equal to the original sample value."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:04
Grading comment
Takker for denne også!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tilsatt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tilsatt


Explanation:
Ref: "Spiked sample
A precise volume of a sample to which a precise volume of standard reference material is added. The spiked sample concentration equals the original sample plus the added standard. Spikes should be run 1 in every 20 samples. The concentration of the standard added should be approximately equal to the original sample value."


    Reference: http://www.ne-wea.org/LabManual/glossary.htm
Bjørnar Magnussen
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 195
Grading comment
Takker for denne også!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search