axillary tail

Norwegian translation: aksillærhale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axillary tail
Norwegian translation:aksillærhale
Entered by: Mari Noller

11:37 Sep 12, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: axillary tail
"... for easy access to lesions in the vicinity of the axillary tail or the breast wall."

Hvis du vet "breast wall" er det også et bonus :)
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 00:35
aksillærhalen
Explanation:
"Hale" og "hode" brukes i forbindelse med kjertler.
Her finner du denne setningen: http://ffb.renomme.no/bilder/Brystkreft_informasjonsbok.pdf "Brystet består også av en hale av brystvev (procesessus axillaris) som strekker seg opp mot armhulen."
Hvis du gjør et søk på "bukspyttkjertel hale" finner du flere beskrivelser av kjertelhaler.
Selected response from:

anebjordal
Ecuador
Local time: 19:35
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aksillærhalen
anebjordal
Summary of reference entries provided
Per Bergvall
Egil Presttun

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aksillærhalen


Explanation:
"Hale" og "hode" brukes i forbindelse med kjertler.
Her finner du denne setningen: http://ffb.renomme.no/bilder/Brystkreft_informasjonsbok.pdf "Brystet består også av en hale av brystvev (procesessus axillaris) som strekker seg opp mot armhulen."
Hvis du gjør et søk på "bukspyttkjertel hale" finner du flere beskrivelser av kjertelhaler.

anebjordal
Ecuador
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mange takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Wikipedia om Axillary tail: Part of the breast. Specifically, it is a small part of the mammary gland that extends along the inferolateral (bottom and on the margin) side of the pectoralis major towards the axilla (armpit). Some women may discover this structure and believe that it may be a cancerous lump or an enlarged lymph node.
Er du helt sikker på at dette er stoff du burde påta deg å arbeide med?

Per Bergvall
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Det er en helt annen diskusjon som ikke passer seg her. Jeg har allerede lest denne forklaringen på engelsk, men jeg leter altså etter det norske ordet.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
"breast wall" er ganske enkelt "brystvegg". Axillary går i norske tekster under navnene armhule, aksille og axillaris. Hva "axillary tail" heter på norsk, vet jeg ikke.

Egil Presttun
Norway
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Hei, Ja, brystvegg fant jeg også. Problemet var bare at 100% treffene brukte "brysthule", men det tror jeg må være en feil. "aksillærlinje" er det eneste jeg har kommet frem til for "axillary tail"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search