vehicle dressing

Norwegian translation: impregnert kompress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle dressing
Norwegian translation:impregnert kompress
Entered by: anebjordal

16:38 Sep 22, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vehicle dressing
Har noen hørt om denne typen bandasje?

Kontekst:

In this study, the effect of topical agents and dressings of various formulations, moisture retention and antimicrobial characteristics against antibiotic tolerant Pseudomonas aeruginosa biofilm were compared to each other, to a vehicle dressing (when available) and untreated controls
anebjordal
Ecuador
Local time: 20:31
impregnert kompress
Explanation:
Har sett det et par ganger - og fant da at det er snakk om kompresser med virkestoffer (ofte cadexomer og jod i sårehandling- og ofte vil man på norsk bruke navnet på virkestoffet, og gi navnet til kompresstypen på den måten se en an referansene under). Men ønsker du en generisk betegnelse, uten å angi virkestoffet, er det dette som brukes i pakningsvedlegg.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10037509

Og det er det flere treff på i norske medisinske artikler - se referanser
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 20:31
Grading comment
Takk for hjelpen, Hege!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impregnert kompress
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impregnert kompress


Explanation:
Har sett det et par ganger - og fant da at det er snakk om kompresser med virkestoffer (ofte cadexomer og jod i sårehandling- og ofte vil man på norsk bruke navnet på virkestoffet, og gi navnet til kompresstypen på den måten se en an referansene under). Men ønsker du en generisk betegnelse, uten å angi virkestoffet, er det dette som brukes i pakningsvedlegg.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10037509

Og det er det flere treff på i norske medisinske artikler - se referanser



    Reference: http://legemiddelhandboka.no/Terapi/20603
    Reference: http://www.felleskatalogen.no/medisin/pasienter/pil-fucidin-...
Hege Jakobsen Lepri
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Takk for hjelpen, Hege!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search