GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:16 Apr 16, 2005 |
English to Norwegian translations [PRO] Science - Medical: Instruments / hollow fiber dialyzer | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tore Bjerkek Canada Local time: 07:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | avstandsfiber/avstandsfibre |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
avstandsfiber/avstandsfibre Explanation: http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho... viser et bilde av "spacer yarn" i forbindelse med dialyseapparat og "a specific spatial distribution of these elements in the dialysate compartment results in a fiber bundle arrangement that maximizes mass transfer surface area". Jeg holder på den danske termen som er ganske beskrivende - og forkaster gjengestry. Stry er egentlig lin eller hamptrevler og tanken går til dyttestry som er tettingsmateriale til bruk rundt vinduer og dører. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 12 mins (2005-04-16 14:29:32 GMT) -------------------------------------------------- Jeg ville også nevne at gjengestrø er hamptreveler innsatt med olje eller fett som i gamle dager ble surret rundt rørgjengene for å lage tette koblinger, dvs. slik vi nå surrer teflontape rundt rørgjengene. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.