bin file

Norwegian translation: binær fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bin file
Norwegian translation:binær fil
Entered by: anebjordal

17:44 Oct 21, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bin file
Programvare for vevsanalyser: Har bare kommandoen Import Bin Set file.
anebjordal
Ecuador
Local time: 11:11
binær fil
Explanation:
"Import Bin Set file" tolker jeg som "import binary setup file", noe som kan oversettes til "importer binær installasjonsfil". Forkortelser kan bety hva som helst, så jeg tør ikke si noe hundre prosent sikkert.

I stedet for "binær" går det an å skrive "maskinlesbar" eller "kjørbar".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Når jeg tenker meg om...

"Import Bin Set file" betyr antakelig "import binary settings file", og kan dermed oversettes til "importer binær konfigurasjonsfil"</B> eller "importer maskinlesbar konfigurasjonsfil". I så fall blir det litt dårlig å bruke ord som "setup" og "kjørbar". Nå skjønner du sikkert hvorfor jeg hater forkortelser. Jeg tror det må være en konfigurasjonsfil, for den skal jo importeres. En installasjonsfil skal neppe importeres, den skal bare kjøres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Redigeringssystemet er tydeligvis ikke så fett som det gjerne skulle vært. Ikke kan jeg endre noe heller. Vel, det får stå sin prøve.
:-)
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 17:11
Grading comment
Takk for hjelpen, Egil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2binær fil
Egil Presttun


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
binær fil


Explanation:
"Import Bin Set file" tolker jeg som "import binary setup file", noe som kan oversettes til "importer binær installasjonsfil". Forkortelser kan bety hva som helst, så jeg tør ikke si noe hundre prosent sikkert.

I stedet for "binær" går det an å skrive "maskinlesbar" eller "kjørbar".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Når jeg tenker meg om...

"Import Bin Set file" betyr antakelig "import binary settings file", og kan dermed oversettes til "importer binær konfigurasjonsfil"</B> eller "importer maskinlesbar konfigurasjonsfil". I så fall blir det litt dårlig å bruke ord som "setup" og "kjørbar". Nå skjønner du sikkert hvorfor jeg hater forkortelser. Jeg tror det må være en konfigurasjonsfil, for den skal jo importeres. En installasjonsfil skal neppe importeres, den skal bare kjøres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Redigeringssystemet er tydeligvis ikke så fett som det gjerne skulle vært. Ikke kan jeg endre noe heller. Vel, det får stå sin prøve.
:-)

Egil Presttun
Norway
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Takk for hjelpen, Egil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hallvard Viken: Enig
9 mins

agree  Harald Roald: enig
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search