zap plate

Norwegian translation: berøringsplate for defibrilleringskontakten

16:33 Jan 22, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: zap plate
Dreier seg om bruk av en pasientsimulator/treningsdukke. Kontekst: When performing defibrillation, use the defibrillator connectors or the zap plate mounted on the manikin’s chest.
anebjordal
Ecuador
Local time: 11:55
Norwegian translation:berøringsplate for defibrilleringskontakten
Explanation:
I provided links to both English and Norwegian user manuals for
Defibrillators. Example sentences are from these.
Selected response from:

Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 17:55
Grading comment
Takker så mye, hauklien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4berøringsplate for defibrilleringskontakten
Lars Erik Hauklien


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berøringsplate for defibrilleringskontakten


Explanation:
I provided links to both English and Norwegian user manuals for
Defibrillators. Example sentences are from these.

Example sentence(s):
  • Two Zap Plates (discs) have been designed for use with external paddles.
  • Defibrillering må kun utføres ved bruk av de to defibrilleringskontaktene. Det følger med berøringsplater til bruk sammen med manuelle defibrillatorer

    Reference: http://www.laerdal.com/binaries/AFNOYMLX/MegaCode-Kid-VitalS...
    Reference: http://www.laerdal.com/binaries/AGDNLBSF.pdf
Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takker så mye, hauklien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search