manufacturer of record

Norwegian translation: registrert tilvirker

17:26 Sep 5, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: manufacturer of record
Produsent av medisinsk produkt: xxx is the manufacturer of record for the xxx product line and is responsible for maintaining all governmental and regulatory authorizations for the xxx product line.
anebjordal
Ecuador
Local time: 19:51
Norwegian translation:registrert tilvirker
Explanation:
Finner dessverre ingen referanser i rett kontekst, men "manufacturer" er i preparatomtaler tross alt tilvirker, så selv om "registrert produsent" får flere treff, går jeg for tilvirker.
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 01:51
Grading comment
























Takk for hjelpen, Koen. (jeg har allerede sendt denne bekreftelsen, men kanskje den ikke gikk gjennom cyberspace)


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2registrert tilvirker
Koen Speetjens


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registrert tilvirker


Explanation:
Finner dessverre ingen referanser i rett kontekst, men "manufacturer" er i preparatomtaler tross alt tilvirker, så selv om "registrert produsent" får flere treff, går jeg for tilvirker.


    Reference: http://www.lovdata.no/ltavd1/filer/sf-20021107-1290.html
Koen Speetjens
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 58
Grading comment
























Takk for hjelpen, Koen. (jeg har allerede sendt denne bekreftelsen, men kanskje den ikke gikk gjennom cyberspace)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search