arclet

Norwegian translation: buedel

15:07 Nov 16, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Strålebehandling
English term or phrase: arclet
Klarer ikke å finne noe ord på norsk for dette. Fant en beskrivelse av det på engelsk:

http://en.wiktionary.org/wiki/arclet

Kan dessverre ikke gjengi noe av kildeteksten her, men håper at noen likevel har et forslag eller to?
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 14:32
Norwegian translation:buedel
Explanation:
Arclet seems to be a section of an arc, so this is my guess.
Selected response from:

Norskpro
Sweden
Local time: 15:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2buedel
Norskpro
2arm
Hallvard Viken


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arm


Explanation:
Vanskelig uten mer kontekst, men hvis det handler om astronomi, kanskje det går an å bruke "arm" eller "galaksearm"?

Hallvard Viken
Norway
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Takk for forslag, men det dreier seg om medisinske instrumenter.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buedel


Explanation:
Arclet seems to be a section of an arc, so this is my guess.


    Reference: http://www.google.com/patents/EP2266664B1?cl=en
Norskpro
Sweden
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Ja, det er et bra forslag. Se spesielt "0022" i den patenten.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search