vehiculated

Norwegian translation: båret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehiculated
Norwegian translation:båret
Entered by: anebjordal

15:55 Feb 23, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: vehiculated
Kontekst: XXX basic active ingredients (Cysteine, Lysine, Glycoprotein) are incorporated in the same formulation; they are both free and vehiculated by particular Cyclodextrins that allow the controlled release during time.
anebjordal
Ecuador
Local time: 19:22
båret
Explanation:
Vehiculated betyr not slikt soim "To convey by means of a vehicle; to ride in a vehicle." (http://www.thefreedictionary.com/Vehiculate).

I dette tilfellet tror jeg du rett og slett kan bruke "båret".
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 00:22
Grading comment
Takker så mye, Svein (og Ingrid).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1båret
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
båret


Explanation:
Vehiculated betyr not slikt soim "To convey by means of a vehicle; to ride in a vehicle." (http://www.thefreedictionary.com/Vehiculate).

I dette tilfellet tror jeg du rett og slett kan bruke "båret".

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Takker så mye, Svein (og Ingrid).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Interaksjon mellom cyklodekstrin og fotosensibiliserende ... www.duo.uio.no › ... › Farmasøytisk institutt › Farmasøytisk institutt Innen farmasøytisk formulering benyttes legemiddelbærere som cyklodekstriner (CD), for å solubilisere tungtløselige forbind
3 mins
  -> stønn, så bra;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search