be connected

00:01 Aug 22, 2000
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: be connected
I am looking for the phrase
be connected
be yourself
pia sthl


Summary of answers provided
navære seg selv
Andy Bell
nakoble
Andy Bell
navær tilkoblet, vær deg selv
zosia
navær tilkoblet, vær deg selv
Lars Sørbotten (X)


  

Answers


10 mins
vær tilkoblet, vær deg selv


Explanation:
In the light of these last two clauses, I would say that the clause "be simple" that you mentioned earlier also should be imperative clauses.

Hope this was of any help.

Lars Sørbotten (X)
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vær tilkoblet, vær deg selv


Explanation:
The first answer you received is quite adequate.

zosia
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

167 days
koble


Explanation:
The Norwegian verb to couple = Å kople
Connect = kople sammen or kople til




Andy Bell
Local time: 13:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

167 days
være seg selv


Explanation:
Be your self = være seg selv ( or seg sjel in dialect)


    Norwegian freelance
Andy Bell
Local time: 13:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search